Danity Kane’s Dawn Richard files lawsuit accusing Diddy of sexually abusing her, beating ex-girlfriend Cassie